Angličtina se mluví po celém světě, ale v různých zemích to zní velmi odlišně! Britská angličtina a americká angličtina mají mnoho rozdílů - rodilí mluvčí slyší britský nebo americký přízvuk několika slovy. Zde jsou některé z nejčastějších rozdílů.

„Asi“ nebo „loď“?

Výslovnost slov s "ou" je nejznámějším rysem kanadské angličtiny. Mezi běžné příklady patří mimo, kolem a dům. Kanaďané říkají tato slova jako „oves“, „člun“ nebo „hadice“.

Američané rádi žertují o tom, jak Kanaďané tato slova vyslovují. Přehlídka South Park je slavná zábavou Kanaďanů a jejich přízvuků. Možná uslyšíte Američana říkat, že Kanaďané říkají „bota“ místo „asi“, ale to je přehnané.

Kanadské rozlišení oo / ow „Oot and aboot in a boot“ také není vždy dobré. Velmi nedávno v podobné diskusi na těchto stránkách nám několik Kanaďanů řeklo, že zvuk „oo“ není v žádném případě univerzální napříč Kanadou. Jen proto, že někdo vyslovuje slova „oves“ a „ven“, nemusí nutně znamenat, že nejsou Kanaďané.

Kanadský slovník

V Kanadě jsou slova, která nejsou Britové vůbec. Tato slova jsou jedinečná pro Kanadu a severní USA.

V Anglii se veřejné WC obvykle nazývá „loo“. V USA je to „toaleta“. V Kanadě říkají „umývárna“. V někom domě můžete říci „toaleta“ nebo „koupelna“. (Mezi těmito třemi zeměmi je samozřejmě tucet dalších jmen pro koupelnu.)

Co říkáš sladký, temperamentní nápoj? V USA by to mohl být „nealkoholický nápoj“, „soda“, „koks“ (na některých místech se říká „koks“ i pro jiné nápoje jako 7UP nebo Fanta) nebo „pop“. "Pop" se používá v severních státech USA (zejména na Středozápadě) a všude v Kanadě.

Střední kanadské přízvuky jsou velmi podobné americkým přízvukům nalezeným podél Velkých jezer. Cizinci - nebo dokonce lidé vzdálení od této oblasti, jako jsou Southerners - by mohli mít problémy s rozlišením. Northerners a Midwesterners mohou obvykle snadno identifikovat kanadské přízvuky kvůli blízkosti. Existují určité samohláskové rozdíly, z nichž nejcharakterističtější je tendence zvyšovat | aw | dvojhláska k něčemu podobnému | ʌw | nebo dokonce | uw |. Výrazný je také přízvuk nalezený v atlantických provinciích. A asi čtvrtina Kanaďanů hovoří francouzsky jako jejich prvním jazykem, takže mají zjevně tendenci mít francouzské přízvuky.

Neexistuje jen jeden americký přízvuk - je jich opravdu dost. Všechny jsou odlišitelné od britských přízvuků.

Kanaďané mají své vlastní přízvuky - z něčí řeči však nemůžu nutně říct, že jsou Kanaďané. K mému uchu je kanadská angličtina mnohem více podobná americké angličtině než britské angličtině.

Dva dárky prozradí větu „eh“? Ne všichni Kanaďané to dělají - myslím, že je běžnější ve venkovských oblastech v Kanadě. Druhý dárek prozradí „asi“ jako aboot. Ale ne všichni Kanaďané to také dělají.

Pokud jdete na youtube a položíte stejnou otázku - youtubes přijde s cílem prokázat rozdíl mezi kanadskými a americkými akcenty.