ví, jak ten dort sníst


Odpověď 1:

„Nechte je sníst dort“ je chybná citace Marie Antoinetty ... nikdy to neřekla, ale nenechte to stát v cestě dobrému příběhu!

Podle mýtu,

Marie Antoinette

, bohatý, královský a beznadějný, bylo řečeno „ale lid nemá chleba!“ (např. umírají hlady) a odpověď byla „pak jim dejte sníst dort“ ... např., pokud vám chybí chleba, snězte něco jiného .... ale důvod, proč byl citát populární, byl ten, že ukázka toho, jak oddělená a bezradná byla vládnoucí třída od utrpení, chudoby a deprivace lidí. Během francouzské revoluce přesně tak lidé cítili, jak se chová jejich monarchie.

„Nechte je sníst dort“ tedy znamená „osoba, která činí toto prohlášení, je snob, který nemá ponětí o skutečném životě“. Je to něco jako, když slavná slavná hotelová dědička řekla, když řekla, že někteří zaměstnanci nebyli placeni, řekla „no, budou se muset ponořit do svých svěřeneckých fondů!“

Upravit: Ve francouzštině se citace nevztahuje na „dort“, ale na briošku. Brioche tehdy byla a nyní je jemným pečivem. Termín „dort“ je míněn v anglicky mluvícím smyslu pro sladký pečený předmět. Není to míněno z hlediska krusty pro psy ... že překlad není uveden v žádném z účtů, které jsem našel. Je to také v rozporu se záměrem falešného citátu, kde byla ilustrována necitlivost k chudobě. Pokud by byla MA obviněna z toho, že jim říká, ať jedí krusty, nevyvolalo by to rozhořčení natolik, jako kdyby učinila prohlášení o konzumaci koláče, které ukázalo naprostý nedostatek vědomí stavu jejích lidí.


Odpověď 2:

Podle legendy Marie Antoinette, když řekla, že francouzští rolníci se vzbouřili, protože neměli chléb, odpověděla: „Tak jim dejte jíst dort“ (nebo vlastně, protože mluvili francouzsky, „Nechte je jíst briošku.“) Je velmi pochybné že k této výměně došlo, jak se dříve přisuzovalo ostatním členům královské rodiny nebo aristokracii. Smyslem příběhu je, že členové královské rodiny / aristokracie měli tak málo znalostí o životě rolníků, že představa, že jejich poddaní byli nejen hladoví, ale ve skutečnosti hladoví, byla pro aristokraty příliš velká.

Tato otázka mi připomněla starý vtip / příběh, který údajně napsal mladý student z bohaté hollywoodské rodiny, který byl buď povinen, nebo se rozhodl napsat příběh o chudé rodině pro jednu ze svých tříd. Napsala: „Kdysi tam byla velmi chudá holčička. Její matka byla chudá a její otec byl chudý. Kuchař byl chudý, druhá služebná byla chudá a zahradník byl chudý a šofér byl chudý a vychovatelka byla chudá a všichni byli velmi, velmi chudí. “ Stejný nápad - jiné místo a čas.

Mám tendenci sbírat takové příběhy: Vyrostl jsem na malé farmě - vnitřní koupelnu jsme dostali až v 70. letech - ale dostal jsem stipendium na prestižní univerzitu, kde se moji spolužáci někdy ptali, jestli by mohli jít domů se mnou během přestávky „vidět, jak žijí nižší třídy“. "Plus ça změna, plus c'est la meme si vybral."


Odpověď 3:

Fráze, která je mylně přičítána Marii Antoinette, znamená, že privilegované třídy jsou nesympatické nebo neví o situaci chudých.

- Madame, rolníci nemají chleba k jídlu.

- No, ať jim sníst dort.

To znamená „pokud nemají chléb, proč nejí koláč?“.

To bylo zaznamenáno ve Vyznání Jean-Jacques Rousseau, publikováno dlouho předtím, než Marie Antoinette dorazila do Francie, a připisováno „velké princezně“.

Marie Antoinette, i když tak trochu marnotratná hlavice, byla ve skutečnosti citlivá na útrapy svého lidu, jak je patrné z dopisů, které napsala své matce Marii Terezii, když v době korunovace Ludvíka XVI. Nastal nedostatek chleba.

Je zcela jisté, že když vidíme lidi, kteří s námi zacházejí tak dobře i přes jejich vlastní neštěstí, jsme více než kdy dříve povinni tvrdě pracovat na jejich štěstí. Zdá se, že král této pravdě rozumí.

Její rostoucí neoblíbenost ve Francii v letech, které vedly k francouzské revoluci, vedla k tomu, že se jí neslavná fráze přisuzovala.


Odpověď 4:

"Nech je sníst koláč." Výraz, který ukazuje „necitlivost“ nebo nepochopení realit života nešťastníků. Rousseau ve svých Vyznáních vypráví o velké princezně, která poté, co byla informována, že venkovští lidé nemají „chléb“, odpověděla: „Nechte je jíst dort.“.

„Nechte je sníst dort“ je tradiční překlad francouzské fráze: „Qu'ils mangent de la brioche“. Brioche, chléb obohacený máslem a vejci, byl v té době považován za „luxusní jídlo“. Citát v kontextu by tedy odrážel buď pohrdání princeznou vůči rolníkům, nebo její špatné chápání jejich situace, pokud ne obojí.

„Nechte je sníst dort“ se často připisuje Marie-Antoinette, „královně“ Francie během „francouzské revoluce“, období dalekosáhlých sociálních a „násilných politických otřesů“ ve Francii a jejích koloniích, které začínají v roce 1789.


Odpověď 5:

Francouzský aristokrat, údajně Marie Antoinette, když mu bylo řečeno, že její lidé žili v takové chudobě, že si nemohli dovolit chléb, údajně odpověděl: „Nechte je sníst dort.“ Tato fráze začala označovat aristokrata nebo politika, který je tak úplně mimo dosah se svými lidmi ani nerozumí tomu, že lidé, kteří si nemohou dovolit chléb, si určitě nemohou dovolit ani dort.


Odpověď 6:

Ukazuje, jak Marie nechápala, jak věci fungují. Slyšela, že rolníci neměli chleba k jídlu. Myslela si, že pokud nemají chléb k jídlu, měla by „nechat je jíst dort“. To také ukazuje, jak velký byl rozdíl mezi bohatými a chudými. Chudí neměli chléb k jídlu a bohatí jedli koláče a další jídlo na svých hradech nebo statcích a chudým by jídlo nedali.


Odpověď 7:

- Madame, rolníci nemají chleba k jídlu.

- No, ať jim sníst dort.

Znamená to, že někdy se bohatí mocní lidé nemohli méně starat o ty, kteří měli méně štěstí než oni. Někteří to dokazují řečníkovi, Marii Antoinettě nebo komukoli, kdo ve skutečnosti byl, protože nemají ponětí o tom, že pokud chudoba odnáší chléb, odnáší to i dort. Beru to jako někoho, kdo zná tuto skutečnost, ale dělá posměšný komentář, protože je mu to jedno.


Odpověď 8:

V době před francouzskou revolucí se kolem paláce tlačili hladoví Pařížané a rozzlobeně křičeli, že potřebují chléb. Manželka krále Ludvíka Marie-Antoinette měla naznačit své pohrdání obyčejnými občany poznámkou „Nechte je jíst dort.“

Vždy jsem tomuto příběhu věřil, ale je to docela možná jen vynález. Pěkná snadno zapamatovatelná fráze a spousta příležitostí k jejímu použití!


Odpověď 9:

To se nikdy nestalo. Toto prohlášení bylo mýtem, ale abyste jej pochopili, musíte pochopit definici „dortu“ ve Francii. Ve Francii koláč znamenal spálené zbytky, které zbyly na pánvi a které pekaři krmili psy. Citát znamenal „Nechte je jíst odpadky, to není můj problém!“


Odpověď 10:

Měla to říct Marie Antoinetta, francouzská královna. Rolníci neměli chléb a jíst briošky (chléb obohacený vejci a máslem, který Francouzi stále konzumují k snídani s kávou) by bylo urážkou, protože si nemohli dovolit chléb, natož máslo a vejce. Rousseau napsal autobiografii, ve které ji zaznamenal slovy „Qu'ils mangent de la brioche“, ačkoli když napsal své „Vyznání“, bylo jí pouhých devět let.


Odpověď 11:

V podstatě to znamená, koho to zajímá. Byl to citát Marie Antoinetty týkající se nedostatku chleba pro rolníky. Řekla, ať je sníst dort, protože to mělo vejce a mléko, takže to byla dobrá náhrada v její mysli.