Jak mohu říci "můj přítel" v italštině? Jaký je rozdíl mezi mužským a ženským?


Odpověď 1:

Začněme od nejjednoduššího: v italštině máme pohlaví a skloňování, proto řekneme singulárnímu muži (amicO) od singulární přítelkyně (amicA) a množnému muži (amicI) od množných žen (amicHE) změnou konečných písmen a odpovídajícím vyladěním přídavná jména a zájmena, která jdou spolu.

Pokud jde o to, kde a jak je umístíme, vše záleží na kontextu, ve kterém jsou slova vyslovena.

Ačkoli podobné výrazy jsou dnes velmi neobvyklé, pokud jsem potkal dlouho neviditelného přítele, v angličtině bych ho pozdravil „Můj přítel!“, Zatímco v italštině bych řekl „Amico mio!“ Nebo „Amica mia! “.

Kdybych mluvil s někým jiným a zmínil se o mém příteli, kterého nezná, v angličtině bych řekl: „Můj přítel Charles / Ann říká, že…“, zatímco v italštině bych řekl „Il mio amico Carlo / La mia amica Anna kostky che… “přidáním definitivního článku„ Il “nebo„ La “.

Kdybych mluvil s někým jiným o společném známém a chtěl bych podotknout, že se stane mým přítelem, v angličtině bych řekl: „Je to můj přítel“, v italštině bych řekl „E“ un mio amico / E 'una mia amica ”doplnění článku„ un “/„ una “na dobu neurčitou. V angličtině bych také mohl říci „Jsme přátelé“, ale v italštině, pokud jsme oba ženy, řekl bych „Siamo amicHE“, zatímco pokud jsme oba muži nebo jsme jeden muž a žena, řekneme „Siamo amicI“.

Tricky, co?


Odpověď 2:

V italštině je moje přítelkyně, stejně jako moje přítelkyně, psána mia amica. Italština je jedním z těch jazyků, ve kterých jste téměř nuceni tento článek používat, jinak to nahradí řeč v řeči. Takže by to bylo „la mia amica“, pokud mluvíme zejména o kamarádce, možná o někom, o kterém jsme se zmínili nebo o ní mluvili, nebo „una mia amica“, pokud je to obecná přítelkyně. Je to jako říkat „přítel“ a „přítel“.

Kamarádkou by bylo mio amico. Stejná věc pro článek je buď „il“ (determinativní článek) nebo „un“ (neurčitý článek).

Mužský a ženský v italštině nastavil přípony. Obecně platí, že nebereme-li v úvahu všechny výjimky, je to -a / e pro jednotné / množné ženské slovo a o / i pro jednotné / množné mužské slovo.