How to say ava ve španělštině


Odpověď 1:

Apfelstrudel je koláč vyrobený z jablek. Přesto bych slovo nepřekládal do Apple Pie nebo „Tarta de manzana“ (španělský překlad pro Apple Pie). Bylo by to jako zkoušet přeložit Paellu nebo pizzu.

Myslím, že je docela běžné používat k označení tohoto dezertu slovo Strudel nebo Apfelstrudel v angličtině a španělštině.


Odpověď 2:

„Štrúdl de manzana“

Pamatujte, že „závin“ je mužský.

To dává smysl, protože „apfelstrudel“ v angličtině je „jablkový závin“, takže ve španělštině by to bylo totéž, ale s frází „of“ (závin z jablka).


Odpověď 3:

Strudel nemá slovo, které by bylo možné přeložit do angličtiny, a je to dobře známé slovo, takže jej můžete přeložit jako Strudel de manzana a pokud chcete přidat poznámku překladače, která označuje, že Strudel je plněné těsto nebo pečivo populární v Rakousku a Německu.


Odpověď 4:

tarta de manzana