jak mi to říct v japonštině


Odpověď 1:

私 も „watashi mo“ je neutrální. Může to být formální nebo neformální v závislosti na situaci.

・ Pokud mluvíte se svým generálním ředitelem, 私 も může být hrubé, pokud nejste opatrní.

Generální ředitel: 今 度 (こ ん ど) ゴ ル フ を 始 め よ う 思 っ て る ん だ。 „Kondo, golf wo hajimeyoh to omotteru'n da.“ Jdu na golf.

Vy: 私 も。 „Watashi-mo.“ Já také.

To je vůči vašemu generálnímu řediteli neslušné. Dáte mu stejnou hodnost. Měli byste říci 私 も で す。 „Watashi mo desu.“ Já také, pane / madam.

CEO: ち ょ っ と 、 ト イ レ。 „Chotto, toiré.“ Jdu do toalety.

Vy: 私 も。 „Watashi-mo.“ Já také.

To není hrubé. Nemusíte respektovat rozhodnutí generálního ředitele jít do toalety.

・ Pokud je vaším posluchačem váš přítel, 私 も může být příliš zdvořilý v závislosti na vašem pohlaví.

Pokud jste žena, 私 も je všemohoucí bez ohledu na věkový rozdíl. Je to zdvořilé i neformální.

Pokud jste muž, je použití 私 も u vašeho přítele ovlivněné a vzdálené. 僕 (ぼ く) も „bok mo“ nebo お れ も „oré mo“ je přátelský výraz.


Odpověď 2:

Znak „私“ jako zájmeno první osoby obvykle zní „watashi“ nebo „watakushi“.

Jako „watashi“ jej používají většinou ženy ve formálním i neformálním prostředí, ale formálně jej mohou používat i muži.

Jako „watakushi“ to pro obě pohlaví znamená velkou formalitu.

Jelikož lze číst oběma způsoby, odpověď zní „možná“. Stejně jako v japonštině, záleží na kontextu.

私 も znamená „já taky“.