jak se někdy říká francouzsky


Odpověď 1:

Máte pravdu - „je suis“ je konjugace être, slova pro „být“, a „j'ai“ je konjugace avoir, slova pro „mít“. Nejsou zaměnitelné, ale u některých frází používá francouzská gramatika avoir, kde by angličtina používala „být“. Několik příkladů vyjadřuje, jak člověk cítí teplotu, říká, že má hlad nebo žízeň, a uvádí jeho věk. Domnívám se, že všechny jsou způsobeny rozdílem ve způsobu, jakým se jazyky rozhodnou myslet na každý předmět: Obecně platí, že angličtí mluvčí používají adjektiva a francouzští mluví podstatná jména.

Chcete-li ve francouzštině říct „je mi zima“ nebo „je mi teplo“, řeknete „j'ai froid“ nebo „j'ai chaud“. To doslovně znamená „mám zimu“ nebo „mám teplo“. Jako přídavná jména se používají slova „studená“ a „teplá“. „Froid“ a „chaud“ jsou podstatná jména.

V angličtině říkáme „mám hlad“ nebo „mám žízeň“, zatímco ve francouzštině „j'ai faim“ nebo „j'ai soif“. Opět platí, že deskriptory vybrané v angličtině jsou adjektiva, takže v angličtině popisujeme sami sebe. „Faim“ a „soif“ jsou podstatná jména, takže ve francouzštině říkáme „mám hlad“ nebo „mám žízeň“.

Nakonec v angličtině řekneme „Je mi dvacet (let)“, zatímco Francouzi „J'ai vingt ans“, což v doslovném překladu znamená „Mám dvacet let“. To je trochu jiné a v tomto případě si myslím, že francouzská verze dává větší smysl. Angličtina považuje věk člověka za jeho popis; mít dvacáté narozeniny v angličtině znamená stát se dvacátým. Ve francouzštině má každý člověk nějakou sbírku let, takže mít dvacáté narozeniny znamená získat další rok na hromádku.

Myslím, že je zajímavé podívat se na rozdíly mezi těmito dvěma jazyky, že v těchto situacích mají angličtí mluvčí tendenci popisovat sami sebe, zatímco francouzští mluvčí to nazývají posedlostí. Mohlo by být také zajímavé porovnat to s tím, jak tyto fráze vyjadřují jiné jazyky, nebo se pokusit najít jiné příklady, zjistit, zda je to libovolné, nebo jestli to říká něco hlubšího o různých kulturách nebo způsobech myšlení.

Vezměte prosím na vědomí, že nejsem rodilým mluvčím francouzštiny, takže ohledně adjektiva / podstatného jména bych mohl být úplně nesprávný. Pokud se mýlím, dejte mi prosím vědět!


Odpověď 2:

OK. J'ai ve francouzštině znamená „mám“. „Je suis“ znamená, že jsem. Myslím, že to, na co se díváte, se týká toho, jak utvořit minulý čas ve francouzštině. To je něco, co anglicky mluvící osoby mohou považovat za obtížné. Aby bylo možné utvořit minulý čas ve francouzštině, záleží na slovesu. Některá slovesa tvoří minulý čas pomocí formy samotného slovesa + pomocí formy buď velmi mít, nebo slovesa být, tj. Avoir nebo etre. Abychom vám poskytli příklad, použijme příklad toho, co jsem udělal včera. Je l'ai fait hier. Sloveso dělat nebo dělat je faire. Formuje minulý čas sloveso avoir, proto jsem to udělal Je l'ai fait nebo já. Nyní jsem tam včera šel příkladem slovesa, které má sloveso etre k vytvoření minulého času. J'y suis alle hier. Sloveso jít nebo aller bere sloveso etre (být), aby vytvořil svůj minulý čas.

Doufejme, že to trochu pomůže. Jde o to, že existují pravidla, která určují, která slovesa berou sloveso „být“ nebo etre, aby utvořila svůj minulý čas. Jakékoli reflexivní sloveso bude typicky používat sloveso být a další slovesa, která je třeba si zapamatovat. Mějte na paměti, že existuje mnohem více sloves, která berou avoir (mají) k vytvoření jejich minulého času. To by to mělo trochu usnadnit.


Odpověď 3:

Sémantické rozdíly mezi francouzštinou a angličtinou. Například v angličtině by se dalo říci „Mám hlad“. Ve Francii je však přímým překladem „J'ai faim“ „mám hlad“. Žádná jasná linie vymezení mezi vlastnostmi, které máte, a vlastnostmi, kterými jste. Pokud jste například unavení, záleží na tom, jaký druh unavení máte; „J'ai sommeil“ je doslovně „spím“, ale chápalo se to jako „jsem ospalý“. „Je suis fatigué“ je doslova „jsem unavený“, ale má konotaci fyzického vyčerpání.

Existují situace, kdy angličtina umožňuje zaměnitelné použití „mít“ s „být“, které existují také ve francouzštině. Sledujte však konotaci. „Dokončil jsem“ je správný, přirozený anglický výraz, ale v lidovém jazyce častěji slyšíme „Jsem dokončen“ a jsou synonymem. Ve francouzštině je „j'ai fini“ doslovný překlad „Dokončil jsem“ a má konotaci „Dokončil jsem svůj úkol“. „Je suis fini“ je doslovně „Jsem hotový“, ale na rozdíl od obvyklé anglické konotace má význam být připraven zemřít nebo jít na doživotí do vězení atd. Můžete to slyšet v méně drastické situaci jako nadsázka jako někdo „zplynovaný“ na konci tréninku nebo soutěže; Přednáška typu „strč vidličku, skončila jsem“, ale „je suis fini“ se chápe jako mnohem finálnější než „j'ai fini“.


Odpověď 4:

Stejná konstrukce existuje v obou jazycích…

Ve francouzštině: mít + podstatné jméno se často rovná + přídavnému jménu

příklad:

J'ai faim. / Je suis affamé. ; Mám hlad / mám hlad

J'ai soif / je suis assoiffé. : Mám žízeň / mám žízeň.

J'ai peur. / Je suis effrayé. ; Mám strach / bojím se

Francouzsky:

  • Avoir + nom (mít + podstatné jméno) znamená fyzickou věc. Moje tělo potřebuje nějaké jídlo / pití, takže… j'ai faim / soif.
  • Etre + adjektiv (být + adjektivum) znamená pocit, že cítím hlad / žízeň, je suis affamé / assoiffé.

Obvykle můžete uvažovat o gradaci „je suis affamé“ (doslova jsem hladový), což je víc než jen „j'ai faim“. (svítí. Mám hlad).

A některé se používají jak s avirem, tak s être…

Jako příklad: „j'ai chaud“ (svítí, mám teplo, protože vnější teplota je 40 ° C) je velmi odlišné od „Je suis chaud“ (svítí. Mám horečku, infekce nebo nemoc způsobují, že se moje vnitřní tělesná température zvýšila …)

Poté musíte vzít v úvahu skutečnost, že francouzština a angličtina jsou dva různé jazyky a ani náš způsob, ani způsob, jak říkat něco, není lepší, oba jsou v našem příslušném jazyce správné ... oba jsou kvůli původu jazyka více latinské pro francouzštinu než pro angličtinu…


Odpověď 5:

Francouzština používá avoir k vytvoření minulého času. Znamená to „mít“ a angličtina dělá totéž, např. „Jedl jsem“. Ve francouzštině to je J'ai mangé.

Existuje spousta složitostí, z nichž zde zmíním několik:

  • Toto je technicky „minulost dokonalá“. „Jednoduchá minulost“ je, že jsem jedl. K tomu existuje francouzský ekvivalent, Je mangeai, ale používá se méně často. Říká se tomu passé simple („jednoduchá minulost“), ale obvykle se používá passé composé.
  • Některá francouzská slovesa používají être („být“), např. Je suis arrivé (doslovně „jsem dorazil“, což znamená „dorazil jsem“ nebo „jsem zde“.)
  • Francouzi také používají avoir v různých výrazech, např. J'ai 15 ans (rozsvícený: „Mám 15 let“, tj. „Je mi 15 let“), J'ai faim (rozsvícený „Mám hlad“, tj. „ Mám hlad"). Všimněte si, že to nejen nahrazuje „mám“ za „já“: máte něco (hlad, roky), spíše než to, že jste adjektivum. Opět platí, že angličtina dělá pořád to samé; jen pomysli na všechny věci, které můžeš „dostat“ nebo „vyrobit“, které nejsou doslova získány nebo vyrobeny.

Odpověď 6:

Jelikož se ptáte na tuto otázku, jsem si jistý, že máte na mysli popis něčího věku, který je takový.

„J'ai __ ans“ nebo „Vous avez __ ans“

Namísto…

„Je suis __ ans“ nebo „Vous êtes __ ans“

Netuším, proč tomu tak je (téměř nikdo neví, proč tomu tak je, zejména v jazyce!), Ale mohu vám říci, že pokud se na to podíváte z francouzského pohledu, nedává to smysl ani tomu, jak to děláme my . „Jsem __ let“ dává menší smysl než „Mám __ let.“ Chvíli to trvá, než si zvyknete, ale začne to dávat větší smysl, protože říkáte, že máte v životě určité množství let zkušeností; spíše než říkat, že jste fyzicky tolik let. To také dává smysl, protože každý má fyzický a duševní věk. Zatímco váš mentální věk je řekněme 14 let, váš fyzický věk by se dal srovnávat s 80 lety, protože jste líní jako váš děda, neradi se pohybujete a raději byste celý den sledovali televizi.

Takže tady to máte. Francouzi to dělají, když říkáte, kolik vám je let, není to tak matoucí jako v angličtině!


Odpověď 7:
Proč se ve francouzštině někdy používá „j'ai“ místo „je suis“? Myslel jsem, že „j'ai“ znamená „mám“, ne „já jsem“.

Pokud máte na mysli výrazy jako j'ai faim („Mám hlad“), j'ai peur („Bojím se“) a j'ai 30 ans („Je mi 30 let“) Skutečná odpověď je, že j'ai se ve skutečnosti nepoužívá místo je suis, ale že samotné výrazy fungují jinak než v angličtině.

Víte, ve francouzštině nemáte hlad, máte hlad. Také se nebojíte, máte strach. A samozřejmě vám není 30 let, máte 30 let.

Francouz, který studuje angličtinu, by se mohl velmi dobře zeptat na tuto otázku obráceně, proč angličtina ve všech těchto případech používá „já jsem“ místo „mám“.


Odpověď 8:

Jak zdůraznili jiní, v angličtině a francouzštině existují některé velmi běžné každodenní koncepty, které ve svých příslušných jazycích „fungují“ odlišně.

Takže například zatímco koncept v angličtině je založen na slovesu být, koncept ve francouzštině je založen na (francouzské verzi) slovesa mít. Je zřejmé, že když překládáte tyto koncepty z francouzštiny do angličtiny, překládáte z konceptu založeného na muset do konceptu založeného na tom, aby bylo možné poskytnout idiomatický překlad do angličtiny. Například ve francouzštině je fráze avoir faim, což doslovně znamená mít hlad: to dává smysl a je srozumitelné v angličtině, ale tím lepším a přirozenějším výrazem v idiomatické angličtině je říci, že máte hlad.

Zde je seznam nejběžnějších konceptů, kde dochází k této dichotomii mezi být a mít (kde angličtina říká, že je, ale francouzština říká, že má):

avoir faim - doslovně, mít hlad = mít hlad

avoir soif - doslovně, mít žízeň = mít žízeň

avoir froid - doslovně, mít chlad = být chladný

avoir chaud - doslovně, mít teplo = být horký

avoir raison - doslovně, mít důvod = mít pravdu

avoir tort - doslovně, mít špatně = mýlit se

avoir peur - doslovně, mít strach = bát se

avoir honte - doslova, mít hanbu = stydět se

avoir sommeil - doslovně, mít spánek = být ospalý

Všimněte si, že každá z těchto frází má ve francouzštině stejný vzorec, jmenovitě avoir + podstatné jméno, bez článku před podstatným jménem (tj. Je to jednoduše avoir faim, spíše než * avoir la faim nebo * avoir de la faim). Důvodem je to, že se jedná o zjevně velmi základní pojmy lidské zkušenosti, které tedy byly v jazyce od samého začátku, kdy se francouzština od roku 850 po Kristu vyvíjela z vulgární latiny a použití článku bylo mnohem méně regulované než to je teď.

Mimochodem, stejný model použití slovesa mít podstatné jméno + jako prostředek k vyjádření těchto pojmů je univerzální v západoevropských jazycích založených na latině - nevím rumunsky, a proto nemohu komentovat, zda se vztahuje na východní Evropské jazyky založené na latině - i když jednotlivé modely od sebe navzájem vypadají trochu odlišně, podle toho, zda daný jazyk založil svoji formu slovesa mít na latinském habere nebo tenere. Pokud model znáte a rozumíte mu ve francouzštině, máte „náskok“ v následujících jazycích založených na latině (cestování ze západu na východ):

Portugalština - ter fome

Španělsky - tener hambre

Katalánština - tenir fam

Ital - aver (e) sláva

Jak již zdůraznili jiní, vyjádření věku ve francouzštině se také provádí pomocí (francouzské verze) slovesa mít. Ve francouzštině tedy člověk neříká, že je mi padesát let. Místo toho je správná fráze taková, že mám padesát let. Model je následující:

avoir X ans - doslovně, mít X let = být X let starý

Stejný model pro vyjádření pojmu věk lze opět najít v portugalštině, španělštině, katalánštině a italštině.

Et voilà!


Odpověď 9:

J'ai znamená, že mám. J'ai un chien, mám psa. J'ai 2 enfants = mám 2 děti

J'ai travaillé = pracoval jsem. J'ai choisi = já jsem si vybral, j'ai traversé = já jsem přešel. Atd

Angličtinu a francouzštinu ale samozřejmě nelze překládat slovem ani slovem, litterrálně.

Neříkáme je suis 10 ans, je mi 10 let, ale j'ai 10 ans, mám 10 let…

Totéž neříkáme, že jsem se stal = j'ai devenu, ale já jsem se stal, je suis devenu. Ani jsem nedorazil, ale je suis arrivé.

Pravidla gramatické francouzštiny…


Odpověď 10:

Znamená to „mám“. Francouzština a její gramatika se ale liší od angličtiny a její gramatiky. Sloveso „avoir“ ve francouzštině se používá pro mnoho různých věcí. A v různých kontextech by „francouzským způsobem“, jak říci určité výrazy, bylo použít avoir / j'ai místo être / je suis.

„Máte“ hlad a žízeň ve francouzštině a „máte“ určitý věk nebo výšku.

Některé věci prostě nepřekládají „přímo“ z jednoho jazyka do druhého. Další příklad je ve španělštině, když řekneme, že se někomu něco líbí (me gusta / „to mě potěší“), je to opak toho, co se říká v angličtině („I like it“).


Odpověď 11:

Vaše otázka postrádá hodně kontextu, ale myslím si, že se to v zásadě scvrkává na inverzi ve francouzské perspektivě. Když jsem se učil anglicky, věta „Je mi 12 let“ mě zmátla, protože ve francouzštině říkáme „J'ai 12 ans“. Což znamená „mám 12 let (věk)“. Roky se zde počítají jako věci, jmenovitě, zatímco angličtina je používá jako adjektivum.